‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Không thể tin là không có trạm sạc.
‎Arizona chết tiệt.
‎Chúng ta có thể gọi xe kéo,
‎nhưng, em biết đó, ‎nó sẽ tốn rất nhiều thời gian.
‎Gọi chuyên cơ riêng thôi.
‎Anh biết máy bay phản lực là lãng phí,
‎nhưng anh không muốn em lái xe cả đêm,
‎và mẹ anh...
‎rất ghét khi mọi người đến muộn.
‎Anh rất mong em gặp bà ấy.
‎- Mấy giờ Love đến đó? ‎- Ai biết?
‎Chị ấy dính với gã bạn trai mới ‎như đỉa vậy.
‎Đừng hiểu lầm, anh thích gã đó, nhưng...
‎Will nhỉ? Chị ấy sẽ đưa anh ta đến?
‎Phải.
‎Tránh ra, Joe.
‎Khoan, dừng lại! Dừng lại!
‎Dừng lại, Candace.
‎Anh yêu em.
‎Để tôi đi đi.
‎Hãy nói em không yêu anh.
‎Không! Tôi không yêu anh.
‎Chưa bao giờ.
‎Anh định làm gì hả, Joe?
‎Đừng làm thế!
‎Dừng lại!
‎Có vẻ như nó sẽ là cuối tuần ‎gặp mặt phụ huynh.
‎Chào. Vâng.
‎Forty Quinn đây.
‎Phải, như số vậy, nhưng đánh vần ra.
‎F-O...
‎Giờ tôi thực sự hiểu cụm từ ‎ "tình yêu của đời mình."
‎Cuộc sống của tôi ‎có ý nghĩa khi em ở trong đó.
‎Hoàn toàn. Không đóng chặt.
‎Mở rộng hơn với thế giới ‎và mọi thứ đẹp đẽ hơn bao giờ hết.
‎Không có gì để giấu.
‎Em bảo tôi gặp bố mẹ em.
‎Gia đình có thể lộn xộn.
‎Nhưng dù sao đi nữa, ‎ta sẽ cùng nhau vượt qua.
‎Em không muốn.
‎Bố mẹ em tệ đến thế sao?
‎Còn tệ hơn. Họ có thể tệ hơn.
‎Được rồi, hãy nhớ,
‎họ quyến rũ để có thể thao túng.
‎Mẹ em có hơi quá.
‎Cứ đầu hàng sự điên rồ của bà ấy.
‎Và bố em thì không thể hiểu nổi.
‎Đừng để tâm nhé.
‎Anh sẽ cố.
‎Giờ em vẫn thế.
‎Anh có thể làm gì để cổ vũ em không?
‎Ta có thể có một ám hiệu.
‎Kiểu như…
‎Cái gì vậy? Em là Người Nhện à?
‎Không.
‎Nó là...
‎ngôn ngữ ký hiệu cho "Em yêu anh."
‎Theo một cách thân thiện, ‎anh biết đó, thuần khiết.
‎Tôi yêu em.
‎Theo cách không thân thiện,
‎nhưng tôi đang chờ để nói điều đó.
‎Sao phải vội vã ‎khi ta còn cả phần đời còn lại?
‎Bố em sẽ thích cái áo đó.
‎Tôi biết. Tôi đã tìm hiểu.
‎Bậc phụ huynh đáng mơ ước của nước Mỹ, ‎Ray và Dottie Quinn.
‎Ray là cậu bé vàng của Pasadena
‎người đến từ gia đình giàu có.
‎Dottie là cái bugi cho ông ấy sự sống.
‎Họ gặp nhau ở bồn tắm nóng khỏa thân ‎tại Esalen,
‎rồi trốn đi không lâu sau đó.
‎Joan Baez được đồn là chủ hôn của họ.
‎Dottie mở Anavrin ‎bằng tiền gia đình của Ray.
‎Nó từ một dự án thú cưng đã phát triển
‎thành thương hiệu toàn cầu ‎chủ yếu nhờ Dottie,
‎tập trung vào phương châm ‎của gia đình Quinn,
‎ "Sự minh bạch và chân thực."
‎Cuối tuần này là lễ kỷ niệm ‎30 năm ngày cưới của Ray và Dottie,
‎và họ đang bù đắp ‎cho đám cưới chớp nhoáng ngày xưa
‎bằng một bữa tiệc chè chén.
‎Lời thề mới của Ray và Dottie ‎sẽ là tâm điểm
‎trong cộng đồng... nói cùng tôi...
‎ "Wellkend."
‎Bắn chết tôi đi.
‎Nhưng em muốn gì cũng được, Love.
‎Những người này có thể giả vờ là thật, ‎nhưng chúng ta thật sự là vậy.
‎- ‎Nói tới gia đình lộn xộn... ‎- Này.
‎Chị có biết Ja Rule và Ashanti ‎chưa từng ngủ với nhau không?
‎Được rồi. Và?
‎Em không biết, nó khiến em thất vọng ‎khi biết tình yêu của họ là giả.
‎Em có thể tính tiền không? ‎Nó làm hỏng bản kiểm kê khi em trộm nó.
‎- Đó là trà kombucha à? ‎- ‎Đừng có đồng phụ thuộc nữa.
‎Trà buch có nồng độ cồn cao ‎như nước ép trái cây tươi vậy,
‎và em muốn kính một ly cho Henderson.
‎Vì đó là trò của bọn em.
‎Chị có biết họ nói ‎nó là một vụ tự tử không?
‎Quá tốt cho thế giới này.
‎Một chú hề u sầu nữa ‎tự tay giết chết mình,
‎những người hâm mộ ‎và người quen sẽ đau buồn
‎trong khoảng một đến hai tuần.
‎Em đến các buổi gặp không?
‎Giờ em cảm thấy rất tích cực
‎và AA là nơi sinh sôi của sự tiêu cực.
‎Nói tới hội tán thưởng,
‎chị vẫn đến chỗ bố mẹ chứ?
‎Tất nhiên rồi.
‎Forty, hãy hứa em sẽ không làm gì...
‎Em phải đi rồi. Amy đang ở trong xe.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Vâng.
‎Không.
‎Forty sẽ lại mất kiểm soát. Em biết mà.
‎Nó sẽ tệ lắm đây.
‎Em thích cô gái anh ấy vừa gặp chứ?
‎Chắc chắn rồi.
‎Bọn em đi xem phim.
‎Còn chẳng nói chuyện.
‎Em có thể nói gì đây? ‎Nó đang đi theo vết xe đổ.
‎Gặp một cô gái tệ cho nó ‎theo một cách không thể đoán trước,
‎và rồi nó cố làm bố mẹ quý cô ấy,
‎rồi tự ném mình xuống vực ‎khi họ không thích.
‎Để em dọn dẹp hậu quả.
‎Anh có thể làm cân bằng mọi thứ.
‎Có thể đánh lạc hướng. ‎Anh hợp với bố mẹ.
‎Ta làm được.
‎Tôi có thể nói em tôi ở đâu, ‎nhưng có chuyện gì vậy?
‎Là về Joshua Bunter.
‎- Cô có biết anh ta như... ‎-‎ Henderson.
‎Rõ ràng, tôi cần ở hai nơi cùng một lúc,
‎với em và ở gần Ellie.
‎Chỉ đang xem xét kỹ mọi thứ.
‎Từ IM của Henderson, chúng tôi biết ‎anh ta có ý định gặp em cô tối đó.
‎Ừ, tôi không xem tin tức.
‎Thật đau lòng, nhưng tôi tưởng anh ta...
‎tự tử.
‎Delilah thông minh hơn những người này.
‎Ừ, có vẻ như vậy‎.
‎Và tôi có công nghệ của bố mẹ ‎để để mắt tới Ellie
‎và hậu quả từ bi kịch tự sát của Hendy.
‎Giờ Ellie không có nhà,
‎và tôi có thể gọi cho anh khi nó về, ‎nếu anh muốn...
‎Ôi không. Tôi phải đi làm rồi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tạm biệt.
‎Em có ở nhà Henderson ‎vào đêm anh ta chết không, Ellie?
‎Cái gì đây?
‎- Em nghĩ chúng là gì? ‎- Đừng né tránh bằng một câu hỏi.
‎- Em làm thế trước! ‎- Chúa ơi!
‎Phân nửa thời gian chị đối xử ‎với em như người lớn,
‎nhưng đột nhiên, em là con nít bởi vì ‎chị không thể tỉnh táo làm người lớn?
‎Em thực sự muốn biết à?
‎Chúng là của Henderson.
‎Không, không phải.
‎Chúng là ngẫu nhiên.
‎Chúng... Anh ta còn không ở trong ảnh.
‎Chị biết...
‎vì anh ta đã làm thế với chị.
‎Em không tin chị.
‎- Thế anh của chị đâu? ‎- Em không tin? Em cần bằng chứng?
‎Nghe này, đừng giận chị ‎vì anh ta là kẻ xấu và em bị lừa.
‎Anh ấy là bạn em!
‎Anh ta không phải bạn em, Ellie! ‎Để chị đoán.
‎Anh ta bắt em hứa không kể với ai ‎hai người ở bên nhau một mình?
‎Chiêu cơ bản của kẻ quấy rối.
‎Em là nhiều thứ...
‎nhưng em không ngốc.
‎Chào.
‎- Xin chào. ‎- Chào cưng.
‎Chúa ơi, tôi rất vui vì các cậu đã đến.
‎Chúa ơi.
‎Ừ, tuyệt lắm.
‎May mắn là, ‎thanh thiếu niên hay nhắn tin vớ vẩn
‎nên tôi biết Ellie vẫn ổn.
‎Được rồi, cất điện thoại đi.
‎Chào mừng đến Hellmouth.
‎Và tôi đang ở trong phim của Wes Anderson
‎lấy bối cảnh ở tu viện người da trắng.
‎- Chào bố. ‎- Lovey.
‎Chào.
‎Đây là Will Bettelheim.
‎Anh là họ hàng của Bruno à?
‎Ray là người hâm mộ thể loại viễn tưởng.
‎Ông ấy đang ám chỉ Bruno Bettelheim, ‎tác giả của...
‎The Uses of Enchantment‎ ‎là một cuốn sách kinh điển.
‎Không họ hàng, cháu chỉ là người hâm mộ. ‎Rất hân hạnh được gặp, bác Quinn.
‎Gọi tôi là Ray.
‎Will?
‎Cuối cùng cũng gặp.
‎Trông cháu tuyệt đó.
‎Hân hạnh là của cháu, Dottie.
‎Lại đây, con yêu. Trông con đẹp quá.
‎- Chào, Mẹ. ‎- Mẹ xin lỗi, mẹ trông tệ quá.
‎- Để ta lấy cho cháu một ly. ‎- Vâng.
‎Nghe hay đấy.
‎- Forty. ‎- Chào, Love.
‎Cô ấy đâu rồi? À đây rồi.
‎Anh phải gặp cô gái của tôi, Amy.
‎Amy, lại đây.
‎Xin chào.
‎Will Bettelheim,
‎Amy Adam.
‎Rất vui được gặp anh.
‎Không thể nào.
‎Tôi đang bị ảo giác à?
‎Đây là tay cô ấy, đây là thật.
‎Candace ở đây.
‎Will Bettelheim…
‎Một cái tên thật hay.
‎Nghe như bịa ra vậy.
‎Cô ấy đang tuyên chiến với mình?
‎Hài hước, tôi đang nghĩ, "Amy Adam."
‎Hoàn toàn không tra Google được.
‎Đây là trò chơi với cô ấy. ‎Cô ấy đang thích thú.
‎Rất vui khi gặp lại cô.
‎Cô ấy bị điên, Love.
‎Tôi đói đến mức có thể ăn tay mình, ‎nên hãy...
‎Không, đừng lo. Ăn tay tôi đi.
‎Như cách lũ trẻ nói, "Cuộc đời chết tiệt."
‎Tốt, em tỉnh rồi.
‎Không sao, em hoàn toàn an toàn.
‎Anh có bất ngờ cho em.
‎Em có thể hứa giữ bình tĩnh không?
‎Được rồi, tốt.
‎Tôi xin lỗi. Tôi không có ý nói thế. ‎Tôi là đồ ngốc.
‎Tôi ngu ngốc. Về nhà thôi.
‎Em nói thế vì nghĩ ‎đó là điều anh muốn nghe.
‎Không, tôi nói vậy
‎vì tôi bị trói ở đằng sau xe tải.
‎Anh phải làm vậy...
‎để ta có thể đến đây...
‎nói chuyện.
‎Anh rất xin lỗi.
‎- Nhưng tất cả sẽ xứng đáng. ‎- Ta đang ở đâu?
‎Hồ Mahopac.
‎Em nhớ chuyến dã ngoại đó chứ? ‎Anh có mang những món em thích.
‎Không, được rồi...
‎Tôi biết anh không muốn làm hại tôi.
‎- Anh sẽ không bao giờ làm hại em. ‎- Cởi trói cho tôi.
‎Anh không thể, em biết mà.
‎Cứ chờ chút.
‎Cảm ơn. Cám ơn.
‎Candace!
‎Em không hiểu. Đừng làm thế này!
‎Dừng lại! Đừng làm thế này!
‎Dừng lại!
‎Bằng cách nào?
‎Sao cô ta làm được?
‎Vậy hãy kể hai con gặp nhau thế nào.
‎Bố mẹ rất muốn nghe.
‎- Ừ, nói đi. ‎- Bọn con đã ở...
‎- South By. ‎- Ừ, và...
‎Amy nhìn con chằm chằm.
‎Cháu thích anh ấy, và anh ấy cũng vậy.
‎- Nên cô ấy với lấy sốt queso. ‎- Queso!
‎- Và cảm giác như... ‎- Đó là số phận.
‎Không thể tách rời kể từ đó.
‎Tận hưởng khi còn có thể đi.
‎Thực ra, bọn con vừa lái xe về từ Austin.
‎Tìm hiểu nhau hơn chút nữa.
‎Và cháu đang làm gì?
‎- Amy là nhà sản xuất phim độc lập. ‎- ‎Thôi nào‎.
‎Bọn con đã bắt đầu chuẩn bị
‎để khởi quay một bộ phim.
‎Anh yêu?
‎Bố có thể giả vờ quan tâm, nếu muốn.
‎Chà, những bồi bàn này chậm quá!
‎Anh muốn uống gì không? ‎Em sẽ lấy cho anh.
‎Cho anh một cốc trà buch.
‎Không có rượu.
‎Cảm ơn.
‎- Của cô đây. ‎- Cảm ơn.
‎Em làm gì ở đây?
‎Tôi đã nói mình sẽ xuất hiện ‎để trả lại những thứ anh xứng đáng.
‎Nên ta ở đây.
‎Giáng Sinh vui vẻ.
‎Làm sao lấy được quả bom thời gian này ‎khỏi em, Love?
‎- Muốn biết cách tôi tìm ra anh không? ‎- Rất muốn.
‎Vào một buổi chiều ‎khi cảm thấy chán chường
‎tôi thấy quảng cáo ‎về cách các ngôi sao sống.
‎Ý tôi là, ai mà không cần ‎thoát ly một chút chứ?
‎Nên tôi bấm và có một liên kết
‎về lũ nhóc sành điệu đến nhà Henderson,
‎và dù không biết tác phẩm của anh ta,
‎tôi thấy tò mò về một tên khốn
‎phê thuốc đứng trên bàn cà phê,
‎đó là lần đầu tiên tôi nhìn thấy ‎người tình mới mơ mộng của mình.
‎Tất nhiên, em trai em ‎đã hủy hoại cuộc đời tôi,
‎cuộc sống của ta.
‎Và anh ta thật ngu ngốc.
‎Tôi tiếp tục xem và…
‎Không.
‎Không thể nào.
‎Tôi đã cố giúp em, Love.
‎Lòng vị tha rất nguy hiểm.
‎Tôi sốc khi biết anh chọn LA.
‎Nhưng tôi tìm thấy anh.
‎Tuyệt.
‎Em định làm gì?
‎Kể cho họ nghe câu chuyện kịch tính này?
‎Ý tôi là, đây là cuối tuần ‎đặc biệt của họ,
‎nên tôi sẽ đợi nếu phải làm vậy,
‎nhưng trong lúc đó, ‎tôi sẽ bảo vệ họ khỏi anh.
‎Đặc biệt là...
‎cô gái lộng lẫy của anh.
‎Anh thật may mắn, Will.
‎Anh nhớ em, em yêu.
‎Ta có thể ngồi vào bữa tối thôi.
‎Cái quái gì thế?
‎Em không biết anh cắn móng tay.
‎Anh không.
‎Bỏ nó từ khi còn nhỏ.
‎Sao, gặp bố mẹ em làm anh lo lắng?
‎Vì em không quan tâm họ nghĩ gì.
‎Và giờ em phải làm lại lời thề này.
‎Không thể tin em phải ‎gọi bố mẹ mình là "người yêu".
‎Vậy thì đừng.
‎- Em làm theo ý mình đi. ‎- Không thể. Mẹ em đưa kịch bản rồi.
‎Bà ấy nói, "Sửa theo ý con,"
‎nhưng em khá chắc ‎nó nghĩa là, "Đừng thay đổi gì."
‎Em cần chút không gian để làm không?
‎Anh có thể đến lều của Forty.
‎Được đó. Ý em là, nếu anh không phiền.
‎Không.
‎Trà kombucha không phải ‎là dấu hiệu tốt. Em chỉ…
‎- Anh hiểu rồi. ‎- Được rồi.
‎Đừng bị lạc ngoài đó.
‎Tôi sẽ giúp em, Love.
‎Tôi cần để mắt đến Candace ‎để có thể bảo vệ em khỏi cô ấy,
‎nhưng...
‎tôi lại vô tình đi ‎vào chỗ nghỉ của Jeff Bezos,
‎Tôi cần bản đồ của khu lều.
‎Will?
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Hoàn hảo. Cảm ơn bác.
‎Tôi chỉ muốn ghé qua Lều Sự Thật.
‎- Cháu cũng đang tìm... ‎- Hút không?
‎- Cháu không... ‎- Bác muốn cháu ở đây.
‎Vâng.
‎Không sao. Tôi sẽ không hít vào.
‎Giờ hít vào đi.
‎Vậy là, cháu đến từ New York, hả?
‎Vâng.
‎Bác nhớ hồi ở New York khi còn nhỏ.
‎Khi còn trẻ.
‎Bác còn trẻ mà.
‎Nói thế với âm đạo của bác ấy.
‎Không ai cảnh báo cháu.
‎Cháu thức dậy một ngày khô hơn Sahara.
‎Nếu không nhờ có chất bôi trơn,
‎bác không biết mình sẽ làm gì.
‎Thật khó để đạt cực khoái ở tuổi này.
‎Chuyện này là thật sao?
‎Dù sao, có vẻ như cháu hiểu, Will.
‎Cằm đẹp thật.
‎Bà ấy không tán tỉnh mà đang thử thách.
‎Tôi bị đánh thuốc. ‎Bà ấy mong đó là huyết thanh sự thật.
‎Cháu nghĩ con gái bác ‎là người phụ nữ tuyệt nhất...
‎cháu từng gặp.
‎Bác nghĩ cháu hợp với Love.
‎Giữa chướng ngại vật là Dottie,
‎và vấn đề cơ bản hơn,
‎mỗi mili giây của cuối tuần này ‎đều được lên lịch,
‎tôi khiến Candace ở một mình thế nào?
‎Làm thế nào đây?
‎Làm sao để cô ta tránh xa em?
‎Hãy để con sói đánh thức ‎tiềm thức của bạn.
‎Tiếp nhận xung động bản năng.
‎Này.
‎Về mặt tích cực, ‎cô ta đang mất điểm trước nhà Quinn.
‎Vui vẻ trên đau khổ của người khác ‎có quả báo đấy.
‎Bố, bố có... Bố có rảnh không?
‎Không phải bây giờ, ‎bố có trận tennis đôi với Bozzi từ Palm.
‎Phải. Xin lỗi, Bozz.
‎Đi thôi, Bozz.
‎Chết tiệt.
‎Không sao đâu.
‎Forty luôn...
‎cố gây ấn tượng với bố mẹ ‎bằng mấy cô gái này.
‎Anh giúp được không?
‎TÔI LÀ HENDERSON.
‎Ali Wong đang ở phòng thu ‎để nói về Henderson,
‎cô ấy còn biết anh ấy như là Josh.
‎Tôi sẽ làm một bộ phim ‎chiếu Sundance 2020 ở Eccles.
‎Vào tối Thứ Sáu.
‎Rồi tiếp tục thắng giải Gothams,
‎thắng hai, không, ba giải Indie Spirit.
‎Kệ giải Oscars.
‎Tôi nghe và chấp nhận cậu, Forty.
‎Việc này có tác dụng không?
‎Vì xe của tôi cũ rồi.
‎Chiếc Prius sáng bóng đó là của anh.
‎Anh chỉ cần một cái ôm nhóm và 35.000 đô.
‎Tôi...
‎sẽ tìm được bạn đời hoàn hảo.
‎Tốt lắm.
‎Tôi nghe và chấp nhận cậu, Gabe.
‎Tôi sẽ thực hiện ước mơ cả đời của mình...
‎là đi du lịch Italy.
‎Italy?
‎Thật sao?
‎Cô ta bị ám ảnh với tôi.
‎Được rồi, ai đó cần giúp cô ấy đi.
‎- Tôi chấp nhận cô. ‎- Tôi chấp nhận cô.
‎Tôi nghe…
‎và chấp nhận cô...
‎Amy.
‎Xin lỗi...
‎tôi thấy không khỏe.
‎- Tôi nghĩ mình bị mất nước. ‎- Không sao đâu.
‎Đừng sợ tình yêu.
‎Ôm đi.
‎Xin lỗi, cháu cần nằm nghỉ một chút.
‎Đừng cố làm gì hết.
‎Tôi đang nhắn tin cho một người ‎vào mỗi giờ.
‎Anh làm hại tôi hay nhà Quinn,
‎tôi tiết lộ danh tính của anh ‎với mọi người,
‎và mọi thứ sẽ được gửi ‎cho cơ quan chức năng.
‎Em điên à? ‎Anh đang cố nói chuyện thôi.
‎Ồ, ý anh là khi anh để tôi chết ở đó?
‎Cô ấy không thể cầm dao. ‎Một động tác và...
‎Không, cô ấy sai rồi, tôi không ‎làm hại mọi người, nhất là phụ nữ,
‎nhất là khi họ mất trí.
‎Không, đó không phải tôi.
‎Candace, ta có thể...
‎- đình chiến được không? ‎- Tránh...
‎xa tôi ra.
‎Anh nghĩ đây chỉ là hiểu lầm lớn.
‎Đừng làm tôi nghi ngờ bản thân!
‎Em không muốn bảo vệ họ.
‎Em muốn làm hại tôi.
‎Tiến hành đi.
‎Làm đi.
‎Tôi không thể.
‎Nó khó hơn vẻ bề ngoài nhiều.
‎Hai người làm gì ở đây?
‎Này.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Vâng.
‎Dị ứng.
‎Will cho tôi một ít Claritin. Cảm ơn anh.
‎Không có gì.
‎Đi thôi.
‎Đến lúc ăn diện rồi.
‎Được rồi.
‎Được rồi, vậy…
‎Tôi mang hai cái váy,
‎và cô có thể chọn một cái.
‎Tôi mặc cái nào cũng được.
‎Amy, cô ổn chứ?
‎Tôi biết mẹ tôi có thể ‎là người khó chịu.
‎Và tôi biết bố tôi cũng có thể như thế.
‎Cảm ơn...
‎Không phải vậy, nó...
‎Cô có thể kể mọi thứ.
‎Tôi kín miệng lắm.
‎Tôi không muốn nghe có vẻ điên rồ.
‎Chà...
‎cô không phải vậy và sẽ không vậy.
‎Từng có chuyện xấu xảy ra với tôi…
‎ở một nơi thế này.
‎Tôi lạc lối vì một chàng trai ‎mà tôi tưởng là tệ cho mình.
‎Nhưng hóa ra lại ổn.
‎Thế thì tốt.
‎Ý tôi là, cô...
‎có lẽ bị xúc động.
‎Tổn thương luôn tồn tại trong ta, nên, ‎ta không thể điều khiển nó, nhưng...
‎Với rủi ro nghe có vẻ như mẹ tôi,
‎có thể Pháp sư Open có thể giúp.
‎Không có gì to tát đâu.
‎Cô và gia đình mình đã rất mến khách.
‎Và sành điệu nữa.
‎Mừng là cô nghĩ vậy.
‎Vậy nói đi, cô và Will gặp nhau thế nào?
‎Hai người có vẻ rất hạnh phúc bên nhau.
‎Công việc.
‎Tôi ép anh ấy hẹn hò mình.
‎Nó có trở nên phức tạp không?
‎- Làm việc với người mình hẹn hò? ‎- Không hẳn.
‎Có phức tạp với cô và Forty không?
‎Không, anh ấy tuyệt lắm. Chúng tôi ổn.
‎Thật ra chúng tôi đang tuyển người. ‎Thợ quay phim.
‎Luôn rồi sao?
‎Chẳng phải hơi sớm sao?
‎Không, chỉ là để củng cố phong thái thôi.
‎Ừ, cô làm ở đâu? ‎Cô gặp bạn tôi Lucy chưa?
‎Cô ấy làm ở United.
‎Tôi làm riêng.
‎Và tôi thường bay cho Southwest.
‎Ý tôi là công ty.
‎- United Talent? ‎- Ồ, phải rồi.
‎Không, tôi không nghĩ mình từng gặp cô ấy.
‎Không, đó là lỗi thường thấy thôi.
‎Bố. Cuối cùng.
‎Bố nhận được email của con không?
‎Không phải ai cũng mặc vải lanh đẹp.
‎Ít nhất bố có thể chào con không?
‎Forty, bố không muốn nghe.
‎Được rồi.
‎Nghe này, con biết, nhưng…
‎Amy có một ý tưởng tuyệt vời...
‎Amy.
‎Thêm một cô nàng với viền quần lót lộ.
‎Để bố đoán. Cô ta muốn mở...
‎một nhà hàng đồ ăn chay, ‎như là Krystal với chữ K?
‎Will, hỏi xem nó muốn bao nhiêu.
‎Trong thời điểm căng thẳng,
‎tốt nhất là nên giữ im lặng.
‎Forty có kể nó vẽ vớ vẩn ‎trong bài thi SAT Scantron không?
‎Tôi phải quyên góp một tòa nhà ‎cho Dartmouth để họ nhận nó vào.
‎Được rồi, Bố...
‎bố biết là con vật lộn ‎với việc nghiện thuốc từng hồi...
‎Đây không phải bệnh chàm.
‎Nghiện không phải thứ từng-hồi, ‎và không phải cái cớ cho việc vô dụng.
‎Một trăm ngàn, đây là lần cuối con xin.
‎Will đã nghe bản giới thiệu.
‎Đúng vậy.
‎Cháu nghĩ đó là ý hay.
‎Con trai bác cho thấy ‎một tiềm năng thực sự.
‎Nếu con tôi là một kẻ có gan,
‎nó sẽ không cần người khác công nhận ‎ý tưởng của mình.
‎Bố sẽ không viết thêm tấm séc nào nữa.
‎Tìm việc đi.
‎Và một cuộc đời.
‎Chà...
‎Đó là Postmates của tôi.
‎Yo quiero‎ Taco Bell.
‎Forty, anh...
‎Anh ổn chứ?
‎Ừ.
‎Ông ta là đồ khốn,
‎và tôi quá chán mấy thứ đồ chay rồi.
‎Anh nên đi cùng.
‎LOVE: ANH GẶP EM Ở LỀU NHÉ?
‎Anh có thể phục vụ chị gái tôi ‎sau khi ăn chalupa.
‎Tương lai sẽ đem lại điều gì?
‎Được rồi. Anh và Amy nói gì lúc nãy?
‎Tại sao? Có gì có vẻ...
‎Không, em chỉ...
‎Em phát hiện cô ấy nói dối.
‎Và giờ em thấy lo lắng.
‎Tôi thấy ta có cùng suy nghĩ.
‎Anh đồng ý, cô ấy…
‎cô ấy tệ nhất.
‎Loại bỏ cô ấy ngay.
‎Khoan, cái gì?
‎Không, hung hăng quá.
‎Hơn nữa, nó sẽ làm Forty buồn. ‎Anh làm sao vậy?
‎Nhầm rồi.
‎Em biết ta không ở trong Lều Sự Thật,
‎nhưng ta vẫn có thể thành thật ‎với nhau nhỉ?
‎Anh có vẻ không ổn.
‎Anh lạ lắm, kể từ khi ta đến đây.
‎Tôi muốn nói cho em mọi thứ.
‎Và tôi sẽ làm vậy, ‎sớm thôi, nhưng bây giờ…
‎Em muốn biết lý do không?
‎Vì gia đình em điên rồi.
‎Em cảnh báo rồi.
‎Em đã cảnh báo? Mẹ em không thể ngừng ‎nói về âm đạo của mình.
‎Bà ấy làm gì?
‎Và anh vừa lỡ lời với bố em
‎khi cố giúp Forty như em nhờ,
‎rồi anh ta bắt anh ăn chalupa, ‎và giờ anh thấy buồn nôn.
‎Khoan.
‎- Forty gọi Taco Bell? ‎- Vâng.
‎Cái gì...
‎Cái gì? Có chuyện gì vậy?
‎Em phải đi đây.
‎Forty luôn gọi Taco Bell ‎trước khi tái phát.
‎Em ám ảnh với em trai mình. ‎Nó không bình thường.
‎Nói tóm lại,
‎giờ anh có vấn đề với bố mẹ em,
‎Forty, em,
‎Amy vì lý do gì đó.
‎Em cũng không thích cô ấy.
‎Anh xin lỗi. Anh đang cố...
‎làm người bạn trai hoàn hảo.
‎Anh rất muốn như vậy,
‎nhưng em ném anh cho sói ăn, nghĩa đen.
‎Cảm ơn vì đã làm cuối tuần áp lực này ‎tệ hơn bằng cách cãi nhau.
‎Lần cãi nhau đầu tiên.
‎Đây là lỗi của Candace.
‎Đến lúc cô ta phải đi rồi.
‎Không, giờ em trông tởm lắm. ‎Em đang đến kỳ.
‎Ai quan tâm chứ. Cho anh vào đi.
‎Chúa ơi, em đã hẹn hò với loại nào ‎mà quan tâm tới việc đó?
‎Sao anh lại ở đây?
‎Anh cần những tấm ảnh đó.
‎Tại sao?
‎Anh nghĩ em trông tuyệt lắm…
‎nhân tiện.
‎Ừ, họ đang cố tìm hiểu ‎toàn bộ những gì Henderson thích.
‎Anh nói mình có đầu mối về người
‎có thông tin về vài cô gái trẻ ‎mà ta có thể nói chuyện.
‎D, họ muốn biết vì sao anh ta làm thế.
‎Được rồi.
‎Sao thế?
‎Em để chúng ở đây.
‎Chào.
‎Cậu có thấy em tôi không?
‎Không thấy kể từ trò ném ngô.
‎Ta đang thực sự uống Kool Aid à?
‎Tạm biệt, thế giới tàn nhẫn.
‎Candace phải đi, ‎nhưng có việc phải làm trước.
‎Đến lúc xin lỗi rồi.
‎Em quan trọng hơn sự kiêu hãnh của tôi.
‎Love, anh xin lỗi.
‎Em không thể là người ‎khiến anh thấy khá hơn lúc này.
‎Em đang cố gắng tìm Forty ‎và đối phó với mẹ và...
‎Được rồi. Anh sẽ tìm Forty.
‎Được rồi.
‎Cám ơn.
‎- Delilah, chào. ‎-‎ Này.
‎Anh ở cùng Ellie không?
‎Đây là kết quả của việc không theo dõi ‎con bé trong một tiếng.
‎Không, nhưng tôi có vài tin nhắn của nó. ‎Chờ chút.
‎Được rồi, Rạp Alex ‎đang chiếu một phim của Chandler.
‎-‎ Hãy thử tìm ở đó, nhưng tôi phải đi đây. ‎- Được, cảm ơn.
‎Lũ nghiện ngập.
‎Bố mẹ tôi không chỉ là bố mẹ,
‎họ là tình nhân.
‎Họ...
‎Tôi ghét phim hài tình cảm.
‎Đúng đó. Nói tôi không phải phụ nữ đi.
‎Muốn biết vi sao không?
‎Vì trong suốt cuộc đời tôi, ‎khi tôi nhìn bố mẹ mình,
‎tình yêu của họ không giống tình yêu.
‎Nó là...
‎cãi nhau xem mua giấy vệ sinh nào.
‎Và rồi…
‎thông toilet với nhau khi nó bị tắc.
‎Nó là ở đó...
‎khi một người bị tổn thương ‎khiến họ là điều không thể.
‎Biết rằng...
‎họ tốt hơn những lúc tệ hại nhất.
‎Em không nói về họ.
‎Trái với quan điểm trên mạng,
‎tình yêu của bố mẹ tôi không hoàn hảo.
‎Em đang nói về chúng ta.
‎Nó...
‎Nó đau đớn,
‎lộn xộn,
‎có khả năng là quá mức chịu đựng.
‎Nhưng nó tốt hơn nhiều ‎so với hoàn hảo, vì…
‎nó là thật.
‎Khoan, tôi muốn đi.
‎Foty...
‎Tôi muốn đi.
‎- Forty? ‎- Nhớ...
‎khi họ kéo chúng tôi đến Học viện Hoffman
‎vì họ có định nghĩa khác nhau
‎về từ "một vợ, một chồng"?
‎Đó là thật.
‎- Tôi còn nữa... ‎- Đủ rồi.
‎Tôi chỉ cần một hơi thôi.
‎Một hơi thôi.
‎Không phải cái đó. Không sao.
‎- Không sao đâu. Được rồi. ‎- Không sao.
‎Không sao. Mọi thứ…
‎Mẹ đẹp lắm.
‎Đi thôi. Ổn rồi.
‎- Em thấy không khỏe. ‎- Ừ.
‎Anh đồng ý.
‎Tiệc tùng thôi!
‎Này.
‎- Hai người sao rồi? ‎- Con làm đủ rồi.
‎Con chỉ cần giữ em trai mình an toàn thôi. ‎Con thất bại rồi.
‎Con làm mẹ kinh tởm.
‎Mẹ là đồ đạo đức giả.
‎Mẹ yêu quý nhất.
‎Ôi, Love.
‎Không sao đâu.
‎Không sao.
‎Anh đã thấy mẹ em làm gì. Em ổn chứ?
‎Anh bị bố đánh nhiều lắm.
‎Sao anh không nói?
‎Có lẽ vì cùng lý do em không nói.
‎Đó là vì em không muốn ‎nó ảnh hưởng tới chúng ta.
‎Em không muốn nó bị vấy bẩn ‎bởi những chuyện này...
‎Em đoán...
‎cuộc đời em rất tối tăm.
‎Con người thực sự của em là...
‎sự tối tăm không phải gánh nặng.
‎Em không phải giấu điều đó.
‎Anh muốn hiểu em.
‎Em muốn hiểu anh.
‎Anh hiểu em càng nhiều thì càng tốt.
‎Không chỉ ở những điểm dễ thương.
‎Theo như anh nghĩ...
‎ta sẽ mãi như cũ...
‎bất kể chuyện gì.
‎Em cảm thấy mình... ‎Em đã cư xử kỳ quặc,
‎và có lẽ đó là vì tất cả những thứ
‎em cảm thấy không thể kể cho anh, ‎nhưng mặc xác nó đi.
‎Được rồi...
‎anh có nhớ…
‎Nilla Wafers, người trông trẻ không?
‎Tất nhiên rồi.
‎Bố mẹ em mở Anavrin
‎khi bọn em 13 tuổi.
‎Và họ thuê người phụ nữ này, Sofia.
‎Cô ấy mới 19 tuổi, đến từ Tây Ban Nha.
‎Cách mà Forty kể…
‎cô ấy là mối tình đầu của nó.
‎Cho đến bây giờ, nó vẫn không thừa nhận
‎đó là lạm dụng.
‎Và cuối cùng bố mẹ em ‎phát hiện họ ở bên nhau,
‎và...
‎rất nhiều chuyện xảy ra.
‎Và họ để cô ấy đi.
‎Và cô ấy gặp rắc rối.
‎Cô ấy tự tử.
‎Forty đã tìm ra thi thể.
‎Từ đó mọi chuyện đã thay đổi.
‎Bố mẹ em dùng tiền để đổi lấy sự im lặng.
‎Đúng đấy.
‎Em hiểu Forty
‎Em biết mình chăm sóc nó quá nhiều.
‎Nhưng...
‎anh gặp bố mẹ em, nên anh biết lý do.
‎Em mắc kẹt với nó.
‎Không.
‎Mà là chúng ta.
‎Tôi nghĩ mình chưa từng yêu bao giờ.
‎Đây là sự mê đắm.
‎Chính là nó.
‎Chấp nhận em không hoàn hảo ‎và yêu em nhiều hơn vì nó.
‎Cái quái gì thế?
‎Em xin lỗi, nó kích động anh à?
‎Em có thể nói yêu anh chưa?
‎Bất cứ lúc nào em sẵn sàng.
‎Trong lúc đó, để anh nói...
‎anh yêu em...
‎Yêu.
‎Đó là một từ phức tạp.
‎Phải.
‎Ta có thể dùng từ khác không? ‎Một từ riêng?
‎Em thương anh.
‎Anh cũng thương em.
‎Em thích nó.
‎Cứ như anh là một phần của em.
‎Anh là một phần của em.
‎- Này! ‎- Ăn trộm.
‎Cảnh sát đến vì mấy thứ này.
‎- Cảnh sát hay bạn tình của chị? ‎- Sao em lại lấy cái này?
‎Em không tin anh ấy làm thế.
‎Nhưng giờ thì có.
‎Em xin lỗi vì cư xử như một con khốn.
‎Không sao.
‎Em nghĩ ta nên đốt chúng.
‎Nếu những ảnh này bị rò rỉ...
‎mỗi lần ai đó tra các cô gái,
‎nó sẽ chỉ...
‎Chị muốn làm gì với ảnh mình?
‎Này, để chị biết…
‎không gì có thể khiến em nhìn chị khác đi.
‎Kể lại chuyện đã xảy ra đi.
‎Bạn trai... cũ của tôi...
‎Chúng tôi cãi nhau.
‎Và anh ta...
‎Anh ta đưa tôi đến rừng.
‎Sau đó tôi không nhớ gì nữa.
‎Tôi chỉ...tỉnh dậy.
‎Kiểu như...
‎bị chôn.
‎Chúng tôi đã đi tìm xe. ‎Không có vết lốp xe.
‎Không, anh ta đào mộ.
‎Nhiều cây bị chặt ở khu đó phải không? ‎Đất tơi xốp.
‎Không ai thấy gì?
‎Cô có chụp ảnh hay lưu lại tin nhắn không?
‎Không!
‎Anh ta cầm điện thoại của tôi!
‎Không có ADN ở nơi anh ta chôn sống tôi?
‎Đây không phải ‎CSI‎ nhé. ‎Ta đang ở Hạt Putnam.
‎Vậy cô không có bằng chứng?
‎Cưng, để tôi nói thẳng với cô nhé.
‎Tôi đã tìm kiếm.
‎Cô có tiền sử phạm tội.
‎Cô có bạn từng đi báo cáo bạo hành chưa?
‎Việc này được coi là bạo lực gia đình.
‎Đây không phải...
‎Anh ta đã cố giết tôi.
‎Điều tốt nhất ta có thể làm ‎là xin lệnh cách ly.
‎Tạm thời trong ba tháng.
‎Để có lệnh vĩnh viễn, ‎cô phải biện hộ trước quan tòa,
‎- anh ta cũng thế. ‎- Nhưng nó sẽ vĩnh viễn?
‎Chỉ ba năm thôi.
‎Sau đó đệ đơn tiếp.
‎Nếu cô không có ảnh và bằng chứng…
‎Tôi phải làm gì đây?
‎Anh ta nghĩ cô đã chết?
‎Cô muốn nghe lời khuyên thật sự không?
‎Cứ như vậy đi.
‎Chuyện này thật không tưởng.
‎Tôi biết anh sẽ đến tìm tôi.
‎Gia đình điên rồ mà ta đã gặp phải nhỉ?
‎Nên giờ anh thấy tôi không...
‎Anh không còn sợ em nữa.
‎Nếu em thực sự có thứ gì về anh...
‎em đã tố cáo anh rồi.
‎Tôi cũng không sợ anh.
‎Sao em lại sợ anh?
‎Candace, đó là một tai nạn.
‎Hết chuyện.
‎Anh không cố giết em.
‎Anh biết họ nói gì không?
‎Bạn không biết mình sẽ chiến đấu ‎hay bỏ trốn tới khi bị ép phải tìm ra.
‎Hóa ra...
‎tôi là chiến đấu.
‎Nên giờ tôi đã tìm thấy anh,
‎tôi sẽ không đi đâu cả,
‎và tôi không quan tâm anh tự nhủ điều gì,
‎vì tôi chỉ cần chờ ‎anh làm hỏng chuyện thôi.
‎Tội ám sát luôn đi theo anh.
‎Và anh không thoát được đâu.
‎Mọi thứ vẫn chưa kết thúc với Candace.
‎Nhưng tôi phải nghỉ ngơi ‎trước khi lên kế hoạch.
‎Sống lành mạnh thật mệt mỏi.
‎Một tấm bưu thiếp từ Will ở Manila.
‎Mọi thứ vẫn tốt với Gigi.
‎Nếu tôi cam kết làm người tốt,
‎mọi chuyện sẽ ổn thỏa thôi.
‎- Chúa ơi, sao chúng không cháy? ‎- Ta cần mồi lửa.
‎Ôi trời.
‎Ảnh polariods có chứa chất toxin.
‎Được rồi, còn nữa.
‎Anh thương em.
‎- Giờ thì anh thấy thế à? ‎- Ừm.
‎Anh có muốn vào kho không?
‎Ừ, anh rất thích như thế.
‎Ngưng chim chuột lại đi.
‎Trước khi có ai hỏi...
‎Amy đón em ở một cuộc gặp,
‎nơi em tìm được nhà tài trợ mới.
‎Không thể nói tên, nhưng...
‎Viện Hàn lâm đã cướp giải của anh ấy.
‎Dù sao thì, em sẽ phải sửa sai.
‎Nên em hứa sẽ xin lỗi hai người...
‎khi em đến bước đó.
‎Em không cần làm thế.
‎Chị vui là em vẫn ổn.
‎Đúng vậy. Và tôi cũng rất bận nữa.
‎Ý em là, chuyển thể cuốn sách ‎Amy tìm ra sẽ làm em héo mòn,
‎theo cách tốt nhất có thể.
‎Ơn chúa ta giành được quyền chuyển thể.
‎Sách gì vậy?
‎Tôi tưởng anh bận chuẩn bị ‎Bang, Marry, Kill.
‎Tôi thấy nó như phim điện ảnh hơn.
‎Amy giới thiệu cho tôi cuốn hồi ký này.
‎MẶT TỐI CỦA TÌNH YÊU ‎TRUYỆN & THƠ GUINEVERE BECK
‎Nhân vật chính này, Beck…
‎tôi thực sự đồng cảm với cô ấy.
‎Cô ấy chỉ muốn được yêu.
‎Cô ấy còn tệ hơn Eva Braun.
‎Dù sao thì, tôi đang chờ thỏa thuận ‎được thông qua, nhưng...
‎Ôi chúa ơi.
‎Chúa ơi.
‎- Không đời nào. ‎- Sao?
‎- Khoan. ‎- Chuyện gì vậy?
‎Không đời nào.
‎Giờ họ nghĩ Henderson đã bị giết.
‎Benji, Peach, Beck, ‎Ron, Jasper, Henderson...
‎Nếu là sự thật, ‎một người nổi tiếng như Henderson,
‎họ sẽ không dừng lại ‎tới khi tìm ra hung thủ nhỉ?
‎- Đúng. ‎- Hắn không thoát được đâu.
‎Tội ám sát luôn đi theo anh.
‎Biên dịch: TN